AISubs v3.7
Haru-san, how's your back doing?
My knees are bad, my back is bad, and my head is bad too!
Ami-san and Haru-san, you're talking about your legs and back before the show!
Me too!
Here we go!
That's it! This is it!
Okay, Rena-san, I'm counting on you!
Yes!
There you go! There you go! There you go!
Life has ups and downs.
Sometimes sunny, sometimes rainy.
There are ups and downs.
Now, let's sing.
Rock-paper-scissors and...
Rock-paper-scissors!
Ups and downs, up and down.
It's all the same.
The hard things and the fun things
I'll do only the same things.
That way, that way, that way.
This way, this way, this way.
Come on, come on, let's go, let's go.
Just one more step.
In life, there's only ups and downs.
Don't lose heart.
Up and down, up and down.
There are storms, too.
Learning things and crying things, too.
It's just a joke, isn't it?
One day, love, love, love, love.
Get excited, get excited, get excited, yeah!
Now, tomorrow is a good day.
Chances don't come as you wish.
One day, they'll bloom for everyone.
One day, love, love, love, love.
Up and down, up and down, up and down, yeah!
We've come this far, too.
Oh, my!
Going up and down, only uphills
My heart cries, shata shata
Life isn't something you throw away like that
In front of anyone, shata shata
There's no turning back, up and down
I won't let you go!